کد خبر: ۱۲۰۳۰۸
۱۳۹۷ بازدید
۱۰ دیدگاه (۹ تایید شده)

پرفسور حسین محمدزاده صدیق (دوزگون) درگذشت

۱۴۰۱/۶/۲
۱۱:۲۴

 

 ایرنا، حسین محمدزاده صدیق (متخلّص دۆزگورن) شاعر، نویسنده، مترجم، پژوهشگر و استاد دانشگاه و از بزرگان شعر و ادب آذربایجان، پس از گذراندن یک دوره بیماری، بامداد روز چهارشنبه - دوم شهریور ۱۴۰۱ - در سن ۷۷ سالگی در یکی از بیمارستان های تهران درگذشت.

جواد وند نوروز رئیس بنیاد فرهنگی مقبره الشعرا استاد شهریار در گفت و گو با خبرنگار فرهنگی ایرنا با تایید خبر درگذشت حسین محمدزاده صدیق گفت: مرحوم پرفسور محمدزاده صدیق متولد ۱۳۲۴ محله سرخاب تبریز بود، وی بعد از دریافت مدرک کارشناسی ادبیات فارسی از دانشگاه تهران و مدرک کارشناسی ادبیان ترکی از دانشگاه استانبول ترکیه دریافت کرد و در سال ۱۳۶۲ موفق به دریافت مدرک دکتری ادبیات تطبیقی زبان فارسی عربی و ترکی از این دانشگاه شد.

رئیس بنیاد فرهنگی مقبره الشعرا استاد شهریار توضیح داد: مرحوم محمدزاده صدیق دارای بیش از ۳۰۰ عنوان کتاب در حوزه ادبیان آذربایجان و ادبیات فارسی است که ترجمه کامل دیوان حکیم ملامحمد فضولی، دیوان اشعار ترکی غریبی تبریزی و تذکره‌ مجالس شعرای روم، و همچنین ترجمه دیوان امام خمینی(ره) به زبان ترکی از آثار برجسته آن مرحوم است.

وند نوروزی گفت: پیکر مرحوم حسین محمدزاده صدیق به تبریز منتقل می‌شود و پس از برگزاری مراسم تشییع در قطعه نام‌آوران وادی رحمت تبریز به خاک سپرده می‌شود.

زمان برگزاری مراسم تشییع و تدفین مرحوم محمدزاده از سوی خانواده وی اعلام می‌شود. 

مرحوم صدیق بارها در شب شعر و مراسم فرهنگی خصوصی و عمومی در شهر میانه حضور پیدا کرد که آخرین بار در مراسم رونمایی  از کتاب "دانشنامه ابادی های میانه " محمد صادق نائبی بود.

کانال تلگرامی صدای میانه اشتراک‌گذاری مستقیم این مطلب در تلگرام

نظر شما

۰۱/۶/۴ ۱۶:۴۳

درگذشت دکتر محمدزاده صدیق(دوزگون) را به همه شیفتگان هویت و زبان و ادبیات ترکی تسلیت می گوییم. عمر پربار این عالم فرهیخته ادبیات ترکی، مملو از آثاری است که همه آنها رنگ و بوی هویت ترکی ما را می دهد. او عمرش را به پای ملتی گذاشت که هویتش شدیدا سرکوب می شود و کارهای او سبب شد در این کمبود منابع به ترکی آذربایجانی آن هم با الفبای عربی تا حد زیادی جبران شود. دکتر صدیق در طول عمر گرانقدر خویش بیش از سیصد و پنجاه کتاب نوشته است ،فقط خواندن این همه کتاب در طول عمر خیلی ها امکان پذیر نیست.


🔵 آثار مرحوم استاد دكتر حسین محمدزاده صدیق
دکتر صدیق تألیفات و آثاری بسیاری در زمینه‌های گوناگون دارد. آثار او معمولاً رغبت گروه‌های مختلف خواننده را دربردارد (پروانه محمدلی، 2009: 123). مواردی از دستمایه‌های قلمی ایشان را خانم معصومه بازکیایی لیست کرده‌اند که با استفاده از ثمره‌ی زحمات ایشان این سیاهه را در این‌جا می‌گنجانیم.
تصحیح و تحشیه
1. آل محمد (ص) تاریخینده تشریح و محاکمه
2. امثال لقمان
3. پنج نمایشنامه
4. تمثیلات تماشاخانه (2- موسیو ژوردان)
5. تمثیلات تماشاخانه (4- خرس قولدورباسان)
6. تمثیلات تماشاخانه (1- کیمیاگر)
7. چهار تئاتر و رساله‌ی اخلاقیه
8. حضرت پیغمبر (ص) دن قیرخ حدیث
9. دو سهندیه
10. دیوان اشعار ترکی بایرک قوشچو اوغلو
11. دیوان اشعار ترکی حکیم سید ابوالقاسم نباتی
12. دیوان اشعار ترکی حکیم ملا محمد فضولی
13. دیوان اشعار ترکی حکیم ملامحمد هیدجی
14. دیوان اشعار ترکی سید عظیم شیروانی
15. دیوان اشعار ترکی سید عماد الدین نسیمی
16. دیوان اشعار ترکی مرتضی قلی ظفر اردبیلی
17. دیوان اشعار ترکی ملا پناه واقف
18. دیوان اشعار فارسی مولانا حکیم ملامحمد فضولی بیاتلی
19. دیوان اشعار فارسی میرزا علی مجتهدی (عشقی)
20. دیوان غریبی و تذکره مجالس شعرای روم
21. دیوان فارسی سید ابوالقاسم نباتی
22. رند و زاهد فضولی
23. سایالار
24. قارامجموعه
25. قارامجموعه
26. قارامجموعه 1و 2
27. قاعده زبان ترکی
28. قواعد زبان ترکی
29. کلاملار
30. گلشن راز شبستری
31. لیلی و مجنون و باشقا اثرلری
32. محاکمة اللغتین
33. مقالات تربیت
34. مقالات فارسی میرزا فتحعلی آخوندزاده
35. مقالات فلسفی میرزا فتحعلی آخوندزاده
36. منتخب غزلیات شمس تبریزی
37. نصاب اعتماد: فرهنگ لغات منظوم ترکی
38. نمایشنامه‌های میرزا آقا تبریزی
39. یوسف و زلیخا

تحقیق و پژوهش
1. دیدی از نوآوری‌های حبیب ساهر
2. سه سنگیاد باستانی
3. سیری در اشعار ترکی مکتب مولویه
4. شرح غزل‌های صائب تبریزی (ج. 1)
5. عارف سالک
6. عاشیقلار
7. قوپوزنوازان دلسوخته‌ی آذربایجان
8. گونشلی وطن یادداشتلاری
9. مقالات ایرانشناسی (ج. 1و2)
10. واقف، شاعر زیبایی و حقیقت
11. هفت مقاله
12. یادمان‌های ترکی باستان

ترجمه
1. آتا! ای ظلم گؤرموش مکتبین بایراقداری
2. آثاری از شعرای آذربایجان
3. آذربایجانین شهید عالیملری
4. آرزی و قمبر
5. ارمنستان در زمان تیمور لنگ
6. از پیدایی انسان تا رسایی فئودالیسم در آذربایجان
7. اسلام احکامی
8. اصول عقاید
9. افضل الدین خاقانی شیروانی
10. انقلاب بورژوازی در انگلستان
11. أوچونجو امام، حضرت حسین علیه السلام
12. ایچگی و ایچگی ایچمک حاققیندا قیرخ حدیث
13. بهسروده‌های زرتشت
14. بیرینجی امام، حضرت علی علیه‌السَّلام
15. پیرامون پیدایش انسان‌
16. توحیده چاغری
17. جزء عم
18. حضرت امام جعفر صادق (ع) دن قیرخ حدیث
19. حضرت امام حسن (ع) دن قیرخ حدیث
20. حضرت امام حسن عسگری (ع) دن قیرخ حدیث
21. حضرت امام حسین (ع) دن قیرخ حدیث
22. حضرت امام رضا (ع) دن قیرخ حدیث
23. حضرت امام زین‌العابدین (ع) دن قیرخ حدیث
24. حضرت امام علی (ع) دن قیرخ حدیث
25. حضرت امام علی‌النقی (ع) دن قیرخ حدیث
26. حضرت امام محمد‌التقی (ع) دن قیرخ حدیث
27. حضرت امام محمدباقر (ع) دن قیرخ حدیث
28. حضرت امام مهدی (عج) دن قیرخ حدیث
29. حضرت امام موسی کاظم (ع) دن قیرخ حدیث
30. حضرت فاطمه زهرا (س) دن قیرخ حدیث
31. حکیم ملاعبدالله زنوزی و زنوزیه مکتبی
32. در شناخت هنر و زیبایی
33. دو گفتار ادبی
34. دیوان لغات الترک
35. زندگی و اندیشه‌ی نظامی
36. سون سؤز
37. گفتارهایی پیرامون مسائل زبانشناسی ایران
38. گفتاری درباره‌ی زبان‌های رایج فارسی در آذربایجان
39. مسایل ادبیات دیرین ایران
40. مسایل ادبیات نوین ایران
41. مطلع‌الإعتقاد فی معرفة‌المبدا و المعاد
42. قیسا سؤزلر
43. مجموعه داستان‌های ماکسیم گورکی
44. مقدمه‌ای بر فلسفه‌ی تکاملی طبیعت و جامعه
45. نسیمی (درام تاریخی در 3 پرده و چهارده صحنه)
46. نظامی، شاعر بزرگ آذربایجان
47. نمونه‌های شعر معاصر آذربایجان
48. هامی ایچون اسلام
49. یئنی یئتمه‌لر ایچون الله تانیما درسلری

50. یئنی یئتمه‌لر ایچون امام تانیما درسلری
51. یئنی یئتمه‌لر ایچون ایلاهی عدالت
52. یئنی یئتمه‌لر ایچون پیغمبر تانیما درسلری
53. یئنی یئتمه‌لر ایچون معاد تانیما درسلری

مجموعه شعر
1. اردبیل لوحه‌لری
2. آناما هدیه
3. اوچغون داخما
4. باکی لوحه‌لری
5. تبریز یوللاریندا
6. زنگان لوحه‌لری
7. شیخ محمد خیابانی حماسه‌سی
8. صمد بهرنگی (منظومه)
9. قاشقایی لوحه‌لری
10. کیچیک شعرلر
11. یورد غزللری

متون دانشگاهی
1. آشنایی با رسالات موسیقی
2. آشنایی با متون ادبی
3. برگزیده متون نظم ترکی
4. برگزیده‌ی متون نظم و نثر ترکی (ج.1)
5. خلاصه‌ی قانون کار و تاریخ ادبیات
6. سیری در رساله‌های موسیقایی
7. متون ادبی هنر

ادبیات کودکان
1. چیل مایدان
2. دنیای قصه‌ی بچه‌ها
3. دوقلوهای ترک
4. قصّه‌های روباه
5. قصّه‌های کچل
6. یهودانین خیانتی

نقدها
1. درباره‌ی‌ قصه‌های‌ كودكانه‌ی بهرنگ
2. و باز هم درباره‌ی مرداد و امرداد
3. انارستان
4. حبیب ساهر، شاعر مردم
5. ترجمه‌ی بوستان
6. هجری هریسی
7. قامت خود را بردار می‌بیند
8. از شبستر تا شبستر
9. ژستهای علمی تركی ستیزان
10. میرزا مأذون قشقایی
11. فقدان دکتر حمید نطقی‌،
12. پاسخ به معترض
13. چون غرض آمد هنر پوشیده شد
14. حماسه‌پرداز خشم شقایق
15. پیرامون اشتباه مرحوم تربیت درباره‌ی قارامجموعه
16. تكمله‌ای بر كتاب
17. بازی‌های باستان شناسی پان ایرانیسم‌ها بر علیه مدنیت ترکی
18. نگاهی به مطالب کتاب فارسی اول دبیرستان
19. صفویه، ملا صدرا و جعبه جادویی
20. مکتب غیر واقعی‌سازی و حرکت از ‌«من»  به ‌«نا من»
21. وجدان علمی و ادب کاوی صمیمانه
22. پاسخ به مقاله‌ی «ظهور پان ترکیسم و ترجمه‌ی دیوان لغات‌الترک»
23. تغزّل‌سرای خردگرا
24. شاعر خنده‌های تلخ
25. کاروان سالار نثر واقعگرا
26. درباره‌ی رمان «اشک سبلان»
27. انسان طالعینی دوشونن شاعیر
28. درباره‌ی اشعار سؤنمز
29.  اشک سبلان

کنگره‌ها
1. اوزان شعری در دیوان مختومقلی فراغی
2. تأثیر آفرینش نظامی بر ادبیات ترکی
3. حاج غلامرضا مجدفر
4. حکیم هیدجی و آذربایجان فیلسوفلاری
5. خطیب تبریزی، شارح ابن سکّیت
6. در مورد ادبیات قشقایی
7. سبک آذربایجانی در شعر فارسی
8. سلسله‌ی مولویّه و شیخ‌ شهاب‌الدین اهری
9. عطار
10. فرزند ایل سرافراز
11. کلیات غریبی منتشا
12. گامی برای تدوین کتابشناسی اوحدی مراغه‌ای
13. منوچهری از دیدگاه مرحوم پرفسور احمد آتش
14. نگاهی به پیشینه‌ی باستانی زبان ترکمنی
15. نوع سیرسوژه در منظومه‌های نظامی
16. ورود آق‌قویونلوها به آناطولی

۰۱/۶/۴ ۰۵:۴۶

الله رحمت اتسین. ۷۸ ایلینده هر هفته سونو تهراننان قاطارینان گلیردی تبریزه درس وریب قاییدیردی.

۰۱/۶/۳ ۱۵:۰۴

در زمان حیات ایشان ، متاسفانه کمتر کسی در سایت صدای میانه پرفسور حسین محمدزاده صدیق (دوزگون) را می شناخت ولی خیلی از افراد بعد از فوتشان مشهور می شوند .

۰۱/۶/۲ ۱۷:۴۷

باسلام
جناب آقای مهندس نایبی

ضمن عرض تسلبت خدمت حنابعالی برای آن مرحوم رحمت و رضوان واسعه الهی و حشر با موالیان عظام خواستارم.

روحشان شاد و یادش گرامی باد

با احترام
محمدرضا

۰۱/۶/۲ ۱۷:۲۷

خدا رحمت شان کند که متاسفانه نا شناخته در این دیار بی ارزشی به دیار حق شناسی رهسپار شدند .

۰۱/۶/۲ ۱۶:۵۵

یئری اوچماق اولسون. دوکتور صدیقین تورک ادبیات، تاریخ و کیملیگی اوغروندا امک لری اونودولمایاجاق.

آدی قالارقی، یولو داوام لی

۰۱/۶/۲ ۱۶:۴۱

روحشان شاد و یاد و نامش جاویدان باد.

۰۱/۶/۲ ۱۵:۱۸

روحشان شاد

۰۱/۶/۲ ۱۴:۲۱

بالم شکست. چه سنگین است این غم. او هزاران نفر بود. کتابی نبود که از اول تا آخر یاری ام نکرده باشد.

صدیق آنکو نزاده مثل او دهر

اگر من قطره باشم او بود بحر

اخبار روز